1
00:00:29,778 --> 00:00:31,697
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI E GLI EVENTI DI QUESTA OPERA SONO FITTITI.

2
00:00:42,249 --> 00:00:43,375
Va bene, vogliamo sentire la tua versione.

3
00:00:44,001 --> 00:00:46,086
Come hai iniziato a creare queste supernote?

4
00:00:53,177 --> 00:00:55,429
EPISODIO 3: L'ESCA; LA RICOSTRUZIONE DEL BUSINESS

5
00:00:55,512 --> 00:00:58,974
4 MESI FA

6
00:01:03,812 --> 00:01:05,022
Guarda questo.

7
00:01:08,901 --> 00:01:10,611
Ecco.

8
00:01:30,422 --> 00:01:31,673
Mio Dio !

9
00:01:31,757 --> 00:01:33,759
Il tempo alla fine raggiunge tutti.

10
00:01:34,384 --> 00:01:36,512
La maggior parte dei cambiavalute del mercato nero a Namdaemun

11
00:01:36,595 --> 00:01:38,138
se ne sono andati adesso.

12
00:01:38,972 --> 00:01:41,350
Dicono che presto i contanti scompariranno.

13
00:01:41,433 --> 00:01:45,521
Sono rimasti solo due artisti che possono realizzare falsi.

14
00:01:45,604 --> 00:01:47,397
ed esportarli all'estero.

15
00:01:47,689 --> 00:01:50,901
C'è qualche altro strano che fa questo oltre a me? Chi ?

16
00:01:50,984 --> 00:01:53,028
Chi altro?

17
00:01:56,907 --> 00:01:58,242
Davvero non lo sai?

18
00:02:00,577 --> 00:02:01,578
Intendi Yeon?

19
00:02:02,246 --> 00:02:03,247
SÌ.

20
00:02:04,164 --> 00:02:06,500
Da quando cambia soldi qui?

21
00:02:06,583 --> 00:02:09,336
Sono passati circa sei mesi.

22
00:02:11,046 --> 00:02:13,715
Questa piccola peste. La ucciderò.

23
00:02:16,718 --> 00:02:18,053
Zia, sono qui.

24
00:02:22,599 --> 00:02:25,602
La domanda è diminuita ultimamente, quindi il prezzo è sceso.

25
00:02:26,353 --> 00:02:28,272
Facciamo una commissione del 10%. Per favore ?

26
00:02:29,606 --> 00:02:31,984
Il tuo mascara è sbavato.

27
00:02:32,067 --> 00:02:34,027
Di cosa stai parlando? È impermeabile.

28
00:02:34,361 --> 00:02:36,530
Il tuo mascara è sbavato.

29
00:02:37,614 --> 00:02:38,907
No, non è così...

30
00:02:52,129 --> 00:02:54,715
Non è possibile che tu li abbia stampati tu stesso.

31
00:02:55,340 --> 00:02:56,383
Dove li hai trovati?

32
00:03:00,095 --> 00:03:01,263
cinque anni fa

33
00:03:01,889 --> 00:03:03,515
Li ho trovati mentre frugavo tra le cose di papà.

34
00:03:06,810 --> 00:03:08,520
Perché li spingete verso il continente?

35
00:03:09,771 --> 00:03:11,315
— Per vendicarsi. - Che cosa ?

36
00:03:11,982 --> 00:03:15,527
Sono cinque anni che progetto di vendicare mio padre.

37
00:03:15,611 --> 00:03:17,070
E lo sto mettendo in pratica adesso.

38
00:03:17,154 --> 00:03:19,072
Come pensi di vendicarti?

39
00:03:19,156 --> 00:03:20,157
otto anni fa

40
00:03:20,490 --> 00:03:22,576
J ti ha contattato a causa delle banconote contraffatte.

41
00:03:22,910 --> 00:03:24,203
Ti sei diffuso in Cina.

42
00:03:25,078 --> 00:03:26,371
Ne approfitterò.

43
00:03:28,498 --> 00:03:30,626
Pensi che un ragazzo che non abbocca nemmeno per i dollari di Hong Kong sia un buono a nulla?

44
00:03:31,043 --> 00:03:33,003
Abboccheranno allo yuan cinese?

45
00:03:33,921 --> 00:03:34,922
Dollari di Hong Kong?

46
00:03:36,089 --> 00:03:37,382
In effetti

47
00:03:37,758 --> 00:03:40,385
Ho trasferito dollari da Hong Kong a Macao.

48
00:03:40,469 --> 00:03:41,720
e questo per lo stesso motivo per un anno.

49
00:03:42,471 --> 00:03:44,306
Ma non abbocca.

50
00:03:50,103 --> 00:03:52,356
Ho un'idea.

51
00:03:52,773 --> 00:03:53,857
Quale idea?

52
00:03:55,943 --> 00:03:57,027
Sì.

53
00:03:57,110 --> 00:04:00,197
Non volevo davvero trascinarti in questo mondo.

54
00:04:00,572 --> 00:04:03,283
Ma ho bisogno delle tue capacità per il piano rivisto.

55
00:04:04,201 --> 00:04:06,036
— Le mie competenze? — Lo sai

56
00:04:06,119 --> 00:04:08,330
Eri incollato al computer alle medie.

57
00:04:08,413 --> 00:04:09,957
E ti ho rimproverato per questo.

58
00:04:11,792 --> 00:04:13,043
Pirateria?

59
00:04:13,669 --> 00:04:15,420
Ne sono convinto.

60
00:04:17,339 --> 00:04:20,133
Ma perché eri così esitante nel chiedermelo?

61
00:04:20,217 --> 00:04:21,593
Ovviamente lo facciamo insieme.

62
00:04:26,223 --> 00:04:28,016
Qual è il piano?

63
00:04:28,100 --> 00:04:29,184
Ho un compagno.

64
00:04:33,939 --> 00:04:35,440
Ciao, sono Fixer.

65
00:04:35,524 --> 00:04:36,733
Monitoraggio, sorveglianza, pedinamento

66
00:04:36,817 --> 00:04:39,194
Indagini di fondo, gioco d'azzardo, intelligence mineraria e commerciale.

67
00:04:39,278 --> 00:04:41,405
Non mi interessa quale settore o ordine di archiviazione

68
00:04:41,488 --> 00:04:42,489
Inoltre non ho un'etica del lavoro.

69
00:04:42,572 --> 00:04:44,616
Calcolo solo l'importo.

70
00:04:44,700 --> 00:04:46,827
Ciò significa che un cliente paga di più

71
00:04:46,910 --> 00:04:49,413
Sono pronto ad pugnalare il cliente che paga meno.

72
00:04:49,496 --> 00:04:51,915
da dietro, costantemente.

73
00:04:51,999 --> 00:04:53,792
Allora sei spazzatura.

74
00:05:00,090 --> 00:05:01,133
Sei un vero psicopatico.

75
00:05:01,216 --> 00:05:05,095
Il suo soprannome è "King of Bullshit", quindi non ci si può fidare di lui.

76
00:05:05,178 --> 00:05:06,805
ma l'ho scelto perché

77
00:05:08,682 --> 00:05:10,559
Fa affari con J da dieci anni.

78
00:05:10,642 --> 00:05:13,729
Conosce J meglio di chiunque altro.

79
00:05:13,812 --> 00:05:16,148
Ammiro la tua saggia scelta, cliente.

80
00:05:16,231 --> 00:05:18,608
In breve, lo ero

81
00:05:19,192 --> 00:05:22,529
È stato messo da parte dal suo lavoro principale di progettazione di crimini per più di due anni.

82
00:05:22,612 --> 00:05:24,531
riciclaggio e gestione di fondi segreti

83
00:05:24,614 --> 00:05:27,534
per i ricchi di tutto il mondo grazie a Bitcoin.

84
00:05:27,826 --> 00:05:30,329
gli ho chiesto casualmente.

85
00:05:30,412 --> 00:05:31,997
e dichiarò di non aver abbandonato la sua portata principale.

86
00:05:32,414 --> 00:05:34,416
Segue anche le tendenze nei mercati delle criptovalute...

87
00:05:34,499 --> 00:05:37,336
Non mi interessa perché J lo fa.

88
00:05:37,419 --> 00:05:40,380
Ciò che conta per me è quel Jang Joong-hyuk

89
00:05:41,423 --> 00:05:43,300
è sulla sua lista di clienti multinazionali.

90
00:05:43,383 --> 00:05:44,384
Che cosa?

91
00:05:44,801 --> 00:05:47,971
Non gestisce tutti i soldi dei ricchi?

92
00:05:48,055 --> 00:05:52,100
Perché sceglieresti un famigerato poliziotto psicopatico arrabbiato?

93
00:05:52,184 --> 00:05:53,894
Cosa è successo al signor Yang?

94
00:05:54,311 --> 00:05:56,355
e i 30 milioni di dollari rubati.

95
00:05:56,438 --> 00:05:58,315
Dietro a tutto questo c'erano J e Joong-hyuk.

96
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
Hai intenzione di mettere i due cattivi l'uno contro l'altro.

97
00:06:02,527 --> 00:06:03,653
E' tutto?

98
00:06:03,737 --> 00:06:05,364
Sarebbe divertente da guardare.

99
00:06:06,448 --> 00:06:07,657
Mostraglielo, Yeon.

100
00:06:08,033 --> 00:06:11,453
È giunto il momento di mostrarti di cosa sono capace?

101
00:06:19,795 --> 00:06:21,838
Ho hackerato il server che conservava le sue chiavi private.

102
00:06:22,923 --> 00:06:26,218
E se aprissi il portafoglio crittografico di Joong-hyuk adesso?

103
00:06:43,276 --> 00:06:44,569
Cosa c'è che non va? Non funziona?

104
00:06:44,861 --> 00:06:47,656
Vedi? Non importa quanto sia brava

105
00:06:47,739 --> 00:06:50,200
L’hacking di Bitcoin va ben oltre le sue capacità.

106
00:06:55,163 --> 00:06:57,749
Ci sono riuscito.

107
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
Veramente ?

108
00:07:00,419 --> 00:07:02,254
E' mia figlia.

109
00:07:04,631 --> 00:07:07,843
Dopo il mio eroe Yu Gwan-sun, sei quello che ti rispetto di più.

110
00:07:10,846 --> 00:07:13,473
Hai recuperato tutte le criptovalute di Joong-hyuk, vero?

111
00:07:13,932 --> 00:07:16,518
Di quanto stiamo parlando?

112
00:07:16,601 --> 00:07:17,602
Trenta miliardi di won.

113
00:07:20,272 --> 00:07:22,357
Ho cancellato tutto, però.

114
00:07:26,236 --> 00:07:27,612
Per quello?

115
00:07:28,864 --> 00:07:30,449
Questa è la vendetta del signor Yang.

116
00:07:30,532 --> 00:07:33,076
Non tollereremo nemmeno la minima oncia di avidità.

117
00:07:33,952 --> 00:07:37,122
Se non lo volevi potevi darmelo!

118
00:07:41,126 --> 00:07:43,587
CHIAMATA IN ARRIVO

119
00:07:44,838 --> 00:07:45,964
È J?

120
00:07:46,256 --> 00:07:47,299
Come lo sapevi?

121
00:07:47,382 --> 00:07:49,009
Sembra che mi stessi aspettando.

122
00:07:49,801 --> 00:07:54,181
Mi manchi ancora, ti penso e voglio sentire la tua voce.

123
00:07:54,264 --> 00:07:56,224
Certo, stavo aspettando la tua chiamata.

124
00:07:56,308 --> 00:07:57,767
Ho bisogno di te a Macao.

125
00:08:00,228 --> 00:08:01,480
Se mi chiami, arrivo.

126
00:08:01,563 --> 00:08:04,441
Prenota il mio volo e volerò subito.

127
00:08:07,736 --> 00:08:09,488
Il nostro incontro era previsto 30 minuti fa.

128
00:08:09,571 --> 00:08:10,947
Perché non sei ancora qui?

129
00:08:11,031 --> 00:08:12,949
Finalmente comincio a muovermi.

130
00:08:13,366 --> 00:08:15,452
Mi giro e mi dirigo verso l'aeroporto.

131
00:08:15,535 --> 00:08:16,912
Ti chiamerò dopo averlo visto.

132
00:08:19,998 --> 00:08:22,375
Per quello ? Riguarda J?

133
00:08:23,752 --> 00:08:25,420
Ha abboccato.

134
00:08:32,802 --> 00:08:34,221
MACAO

135
00:08:35,764 --> 00:08:36,890
Ok.

136
00:08:37,390 --> 00:08:39,392
Ci vado. Proviamo tutto per tutto o niente.

137
00:08:39,476 --> 00:08:41,186
Giocatore. Andiamo.

138
00:08:41,978 --> 00:08:43,104
Dai.

139
00:08:46,274 --> 00:08:47,359
Aspettare.

140
00:08:51,613 --> 00:08:52,614
Vediamo.

141
00:08:54,199 --> 00:08:55,408
Tre. Di cosa ho bisogno?

142
00:08:58,370 --> 00:08:59,746
Andiamo.

143
00:09:00,789 --> 00:09:01,873
Questo è tutto.

144
00:09:01,957 --> 00:09:04,209
Il volo per Incheon decolla!

145
00:09:05,252 --> 00:09:07,045
Cinque ! Non è male.

146
00:09:07,128 --> 00:09:08,838
Non è male.

147
00:09:08,922 --> 00:09:10,215
Grande.

148
00:09:10,298 --> 00:09:11,591
Vieni da papà.

149
00:09:11,675 --> 00:09:14,219
Vieni...

150
00:09:15,595 --> 00:09:16,596
Sono condannato.

151
00:09:18,932 --> 00:09:20,392
Dannazione.

152
00:09:22,143 --> 00:09:23,186
Merda.

153
00:09:23,270 --> 00:09:26,314
Sembra che dovrò andare a piedi fino all'aeroporto di Incheon.

154
00:09:27,607 --> 00:09:28,608
Vieni...

155
00:09:29,568 --> 00:09:30,652
Idiota.

156
00:09:31,111 --> 00:09:32,696
Ma chi diavolo è questo?

157
00:09:32,779 --> 00:09:33,780
Sono io, piccolo bastardo.

158
00:09:35,532 --> 00:09:36,575
Ciao, capo.

159
00:09:46,543 --> 00:09:47,544
Ma

160
00:09:48,253 --> 00:09:49,629
Vivi una vita sontuosa.

161
00:09:50,213 --> 00:09:53,091
Perché ti porti dietro dei contanti in quel modo? È un po' patetico.

162
00:09:53,174 --> 00:09:54,384
Non lo vuoi? Restituiscilo.

163
00:09:54,467 --> 00:09:55,927
Amico, hai freddo.

164
00:09:56,011 --> 00:09:57,429
Sei come un newyorkese.

165
00:09:57,512 --> 00:09:58,805
Sul serio.

166
00:10:04,603 --> 00:10:05,604
E' una contraffazione.

167
00:10:06,021 --> 00:10:07,022
Che cosa?

168
00:10:07,731 --> 00:10:10,108
Non c'è modo. Ho un talento nel trovare soldi.

169
00:10:14,654 --> 00:10:15,655
Deve essere vero.

170
00:10:17,991 --> 00:10:20,619
I marinai cinesi li hanno scaricati a Macao.

171
00:10:24,289 --> 00:10:26,541
Vuoi dire che è stato prodotto in Corea?

172
00:10:27,167 --> 00:10:30,629
Solo una persona in Corea è in grado di produrre banconote di tale qualità.

173
00:10:32,422 --> 00:10:33,423
CHI?

174
00:10:34,215 --> 00:10:37,344
Il mio server segreto, dove gestisco i fondi nascosti dei miei clienti.

175
00:10:37,427 --> 00:10:38,803
è stato recentemente violato.

176
00:10:39,554 --> 00:10:42,766
Con tutti questi soldi facili che ci danno questi ricchi

177
00:10:42,849 --> 00:10:44,142
ignoravano tutto

178
00:10:44,934 --> 00:10:47,020
e ha preso di mira il denaro di una sola persona.

179
00:10:53,693 --> 00:10:55,153
La tua filosofia aziendale è

180
00:10:55,236 --> 00:10:58,323
che pugnali alle spalle chi paga di meno.

181
00:10:58,573 --> 00:11:00,450
Se un nuovo cliente paga di più, giusto?

182
00:11:02,786 --> 00:11:05,747
Perché all'improvviso la gente parla della mia filosofia?

183
00:11:05,830 --> 00:11:07,207
Dimmi la verità

184
00:11:07,749 --> 00:11:09,793
e ti pagherò dieci volte di più

185
00:11:10,585 --> 00:11:11,878
rispetto al tuo attuale cliente.

186
00:11:13,421 --> 00:11:14,422
Dieci volte?

187
00:11:17,842 --> 00:11:19,678
-Quanto costano le tasse? - Un miliardo di won.

188
00:11:19,761 --> 00:11:20,762
Un miliardo?

189
00:11:23,807 --> 00:11:24,808
Cliente.

190
00:11:24,891 --> 00:11:27,977
Se hai programmato la cena stasera

191
00:11:28,061 --> 00:11:29,396
Potresti voler annullare.

192
00:11:30,397 --> 00:11:33,441
Ho molte cose da spiegarti.

193
00:11:36,277 --> 00:11:39,656
Soo-hyun, la tua esca ha funzionato così bene che lui è voluto venire in Corea.

194
00:11:39,739 --> 00:11:41,908
Solo un giorno dopo il nostro incontro.

195
00:11:41,991 --> 00:11:44,744
È successo tutto così in fretta

196
00:11:45,120 --> 00:11:47,497
che non potevo nemmeno chiamare e sono appena salito sull'aereo.

197
00:11:48,331 --> 00:11:51,084
Sì, capo. Sarò lì subito.

198
00:11:52,085 --> 00:11:53,378
Dovrei riattaccare.

199
00:11:53,461 --> 00:11:54,838
Ti richiamerò.

200
00:12:00,427 --> 00:12:01,886
Che ti succedano solo cose belle, capo.

201
00:12:18,653 --> 00:12:20,321
- Baciami il culo ! - Muori!

202
00:13:01,571 --> 00:13:03,281
Vedi il ragazzo vestito di bianco?

203
00:13:03,865 --> 00:13:05,325
Gestisce un ristorante di pollo fritto.

204
00:13:05,408 --> 00:13:07,535
E quello in kaki.

205
00:13:07,827 --> 00:13:08,828
E' il fattorino.

206
00:13:09,662 --> 00:13:12,540
Hanno lavorato insieme per tre anni

207
00:13:12,624 --> 00:13:14,834
E adesso stanno facendo queste stronzate qui.

208
00:13:16,252 --> 00:13:18,171
E vedi quella vecchia signora laggiù?

209
00:13:18,254 --> 00:13:19,339
Quello che è svenuto.

210
00:13:19,422 --> 00:13:20,840
E' la moglie del proprietario.

211
00:13:20,924 --> 00:13:22,258
È una vera tossicodipendente.

212
00:13:27,555 --> 00:13:29,015
Quanto li paghi?

213
00:13:29,557 --> 00:13:31,518
che combattono come se la loro vita dipendesse da questo?

214
00:13:31,601 --> 00:13:34,020
Questa è una partita di esibizione.

215
00:13:34,103 --> 00:13:35,563
Non li pago esattamente.

216
00:13:35,647 --> 00:13:38,107
I diritti del vincitore sono nulli.

217
00:13:38,191 --> 00:13:40,860
A seconda di quanto combattono, riduco anche il piatto principale.

218
00:13:41,611 --> 00:13:43,071
Il proprietario

219
00:13:43,571 --> 00:13:44,739
Mi deve 230 milioni di won.

220
00:13:45,114 --> 00:13:48,618
Il fattorino mi deve 120 milioni di won.

221
00:13:49,619 --> 00:13:53,206
E non pagano interessi da mesi. Imbecilli.

222
00:13:54,374 --> 00:13:57,877
Guarda queste persone comuni messe alle strette.

223
00:13:58,127 --> 00:14:01,923
Per aver toccato i miei soldi. È una vera guerra per la sopravvivenza.

224
00:14:05,301 --> 00:14:06,344
È carino, vero?

225
00:14:06,427 --> 00:14:08,888
È provocatorio. Perfetto per l'era dei reality.

226
00:14:09,347 --> 00:14:12,600
Alcol e cibo non bastano più per competere.

227
00:14:13,601 --> 00:14:16,521
Quindi metti in scena i conflitti dei debitori

228
00:14:16,938 --> 00:14:18,940
attirare più clienti?

229
00:14:20,608 --> 00:14:23,361
Stai usando persone sull'orlo del precipizio.

230
00:14:23,903 --> 00:14:25,196
Sei davvero separato.

231
00:14:41,254 --> 00:14:42,630
Ben fatto.

232
00:14:48,011 --> 00:14:52,015
Cosa fare adesso?

233
00:14:54,100 --> 00:14:55,810
Mio Dio !

234
00:14:58,021 --> 00:14:59,022
Cosa dovrei fare?

235
00:15:00,857 --> 00:15:02,609
-Riguardo a cosa? — Sai combattere?

236
00:15:04,652 --> 00:15:06,738
Vuoi combatterli, spargere sangue

237
00:15:07,238 --> 00:15:08,364
e rimborsarmi?

238
00:15:11,367 --> 00:15:12,368
Che ne dici?

239
00:15:26,549 --> 00:15:29,719
Quindi mi hai convocato da Macao per chiedermi questo?

240
00:15:37,560 --> 00:15:38,561
Maledetto te.

241
00:15:41,022 --> 00:15:43,066
Hai cambiato settore di attività.

242
00:15:44,817 --> 00:15:45,985
Circa due anni fa, giusto?

243
00:15:47,695 --> 00:15:49,280
È impressionante.

244
00:15:49,781 --> 00:15:51,032
In soli due anni

245
00:15:51,783 --> 00:15:54,118
Sei diventato il migliore del settore.

246
00:15:55,370 --> 00:15:57,497
Sul serio. È enorme.

247
00:15:58,623 --> 00:15:59,666
Hai mai

248
00:16:00,917 --> 00:16:02,085
Hai rovinato tutto lì?

249
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
No, giusto?

250
00:16:06,673 --> 00:16:08,007
Hai già creato queste persone

251
00:16:09,092 --> 00:16:10,468
perdere soldi?

252
00:16:13,346 --> 00:16:14,764
No.

253
00:16:17,642 --> 00:16:19,477
Perché dovevo essere io?

254
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
Per quello?

255
00:16:22,689 --> 00:16:26,943
Perché sono io quello che soffre la perdita, bastardo!

256
00:16:27,402 --> 00:16:29,195
Questa è la mia domanda per te.

257
00:16:32,949 --> 00:16:33,950
Un errore?

258
00:16:34,283 --> 00:16:35,785
Naturalmente, gli errori accadono.

259
00:16:35,868 --> 00:16:37,203
Alcune volte... No.

260
00:16:37,662 --> 00:16:41,082
Puoi sbagliarti decine di volte, non mi darà fastidio.

261
00:16:41,165 --> 00:16:43,001
Ma l'unica cosa

262
00:16:44,002 --> 00:16:47,755
Non posso tollerare di perdere i miei soldi!

263
00:16:47,839 --> 00:16:49,173
Erano 30 miliardi di won!

264
00:17:01,561 --> 00:17:02,562
Vieni qui.

265
00:17:02,645 --> 00:17:04,439
Dai.

266
00:17:09,652 --> 00:17:11,738
Cancellerò ogni traccia del tuo direttore.

267
00:17:12,613 --> 00:17:13,614
E se giocassimo a un altro gioco?

268
00:17:13,698 --> 00:17:14,741
Sì, signore.

269
00:17:26,461 --> 00:17:28,755
Signor Choi, entri sul ring.

270
00:17:31,924 --> 00:17:33,217
Guarda questo.

271
00:17:37,096 --> 00:17:39,974
Cosa stai cercando di fare adesso?

272
00:17:40,475 --> 00:17:42,810
Come ci si sente a trovarsi in mezzo a queste persone?

273
00:17:43,936 --> 00:17:46,022
È imbarazzante, vero?

274
00:17:46,898 --> 00:17:49,275
Prima di essere ulteriormente umiliato

275
00:17:49,692 --> 00:17:51,402
compensare i soldi

276
00:17:52,361 --> 00:17:54,655
che hai perso. Inteso ?

277
00:18:03,706 --> 00:18:04,707
Dai.

278
00:18:06,876 --> 00:18:10,838
Tutto questo schifoso circo per la misera somma di 30 miliardi di won?

279
00:18:12,090 --> 00:18:13,716
Capo Jang Joong-hyuk.

280
00:18:14,634 --> 00:18:18,012
Sei al verde o non hai orgoglio?

281
00:18:18,721 --> 00:18:19,972
È così patetico.

282
00:18:23,017 --> 00:18:24,143
Andiamo

283
00:18:24,936 --> 00:18:27,063
Cerca di rimanere alla moda.

284
00:18:27,355 --> 00:18:28,356
EHI!

285
00:18:28,773 --> 00:18:29,899
Cos'hai appena detto?

286
00:18:31,275 --> 00:18:34,028
"Classe"? Questo stronzo. Sei completamente pazzo?

287
00:18:34,112 --> 00:18:35,988
Chi pensi di essere?

288
00:18:36,072 --> 00:18:37,240
Che idiota!

289
00:18:37,323 --> 00:18:38,449
EHI.

290
00:18:39,283 --> 00:18:40,910
Bastardo pazzo.

291
00:18:42,328 --> 00:18:44,205
dovrei semplicemente...

292
00:18:44,497 --> 00:18:46,999
Forse puoi dirlo

293
00:18:47,625 --> 00:18:49,544
che questo rappresenta la misera somma di 30 miliardi di won

294
00:18:49,627 --> 00:18:52,755
perché tutti i tuoi clienti sono miliardari provenienti da tutto il mondo

295
00:18:52,839 --> 00:18:54,549
ma i miei 30 miliardi?

296
00:18:55,341 --> 00:18:58,427
Me lo sono meritato facendo cose disgustose, rischiando la vita.

297
00:18:58,511 --> 00:19:01,013
Questo è tutto quello che ho, bastardo.

298
00:19:01,097 --> 00:19:02,181
Lo capisci?

299
00:19:09,188 --> 00:19:10,773
Il mondo è grande

300
00:19:11,899 --> 00:19:14,110
E ci sono molti soldi da sottrarre.

301
00:19:15,736 --> 00:19:17,280
Se usi il cervello, ovviamente.

302
00:19:18,489 --> 00:19:20,783
Dai un'occhiata e decidi

303
00:19:21,200 --> 00:19:23,744
Uccidimi o gioca con me.

304
00:19:32,170 --> 00:19:33,462
Dividiamo i profitti 6-4.

305
00:19:34,088 --> 00:19:36,299
Tu ne prendi sei e io ne prendo quattro.

306
00:19:36,382 --> 00:19:40,136
Aggiungo gli interessi ai 30 miliardi che ho perso.

307
00:19:45,057 --> 00:19:47,226
Ero così annoiato che ero sull’orlo della depressione.

308
00:19:47,310 --> 00:19:48,603
ma un solo sguardo me lo dice.

309
00:19:48,686 --> 00:19:50,146
Sarà elettrizzante.

310
00:19:50,229 --> 00:19:51,731
Pensi davvero di potercela fare?

311
00:19:54,817 --> 00:19:59,447
Sono sicuro che hai sentito le voci secondo cui non ho mai fallito.

312
00:20:00,615 --> 00:20:02,825
come architetto.

313
00:20:04,410 --> 00:20:07,121
Una proposta commerciale come questa è piena di fantasia.

314
00:20:11,751 --> 00:20:14,629
Mostrami questo progetto in video.

315
00:20:14,712 --> 00:20:16,756
Deciderò dopo averlo visto.

316
00:20:17,965 --> 00:20:20,801
Sei incredibilmente difficile.

317
00:20:20,885 --> 00:20:23,846
Bene. Prevenire è meglio che curare.

318
00:20:27,808 --> 00:20:31,479
Così ho chiamato di nuovo Joong-hyuk, come cinque anni fa.

319
00:20:31,562 --> 00:20:34,440
Sarebbe andato a cercare te, il tecnico.

320
00:20:37,026 --> 00:20:39,820
Cosa ha detto per incoraggiarti a prendere appunti così dettagliati?

321
00:20:41,280 --> 00:20:42,531
Qual era il piano di distribuzione?

322
00:20:46,869 --> 00:20:47,870
Che cosa?

323
00:20:48,704 --> 00:20:51,999
Perché improvvisamente sei diventato di nuovo silenzioso?

324
00:20:58,798 --> 00:21:00,508
Sono sopravvissuto a malapena.

325
00:21:01,175 --> 00:21:04,220
Sono esausto, lasciami dormire qualche ora.

326
00:21:11,978 --> 00:21:14,605
Il mondo non smetterà di girare se aspettiamo qualche ora.

327
00:21:14,689 --> 00:21:15,815
Iniziamo riposandoci un po'.

328
00:21:20,611 --> 00:21:22,154
L'hai sentito, vero?

329
00:21:24,573 --> 00:21:26,367
Avete tutti sentito Soo-hyun, vero?

330
00:21:26,450 --> 00:21:29,370
- Accidenti. - Trova la posizione esatta

331
00:21:29,453 --> 00:21:30,830
di questa arena di combattimento illegale.

332
00:21:31,080 --> 00:21:33,082
Voglio vederlo con i miei occhi.

333
00:21:46,721 --> 00:21:48,139
Ancora una volta, agisci senza consultarmi.

334
00:21:48,222 --> 00:21:50,016
Segnalamelo prima!

335
00:21:51,100 --> 00:21:52,727
Quindi puoi comandare la squadra.

336
00:21:52,810 --> 00:21:53,853
Inteso?

337
00:21:53,936 --> 00:21:55,980
Possiamo renderlo semplice?

338
00:21:57,565 --> 00:21:58,566
Non dirmelo

339
00:21:59,317 --> 00:22:00,776
Le credi davvero?

340
00:22:00,860 --> 00:22:02,778
Ecco perché lo confermerò.

341
00:22:03,029 --> 00:22:05,573
Nell'arena dei combattimenti illegali di cui parlava.

342
00:22:05,906 --> 00:22:08,909
Prova ad esercitare il tuo cervello di tanto in tanto.

343
00:22:08,993 --> 00:22:11,120
Non andrei se le credessi.

344
00:22:21,339 --> 00:22:23,591
Aprono due volte a settimana

345
00:22:23,674 --> 00:22:25,384
E stasera c'è una rissa.

346
00:22:25,468 --> 00:22:27,678
— È aperto da più di cinque anni. - Che cosa ?

347
00:22:27,970 --> 00:22:30,264
Annuncia trasferimenti di scommesse di centinaia di milioni di won in un solo giorno.

348
00:22:31,474 --> 00:22:34,060
Mi stai dicendo che la stazione di polizia locale non ha mai fermato nulla?

349
00:22:34,143 --> 00:22:35,436
Una rete di gioco illegale di tale portata?

350
00:22:36,020 --> 00:22:37,021
EHI.

351
00:22:37,813 --> 00:22:39,482
Siamo a 30 minuti di distanza.

352
00:22:39,565 --> 00:22:41,359
Fate muovere la squadra anticrimine maggiore di Incheon.

353
00:22:42,318 --> 00:22:44,028
- Premilo. - SÌ.

354
00:23:28,656 --> 00:23:29,782
Datemene ancora un po'.

355
00:23:29,865 --> 00:23:31,992
Sì, daglielo.

356
00:23:39,291 --> 00:23:41,669
Questa spazzatura! Tiriamoli fuori!

357
00:23:42,378 --> 00:23:43,504
Ehi, svegliati.

358
00:23:43,587 --> 00:23:45,005
- EHI ! — Riprenditi!

359
00:23:45,089 --> 00:23:46,507
- Muoviti, bastardo. - EHI.

360
00:23:46,590 --> 00:23:48,467
- Ragazzo. - Oh mio Dio.

361
00:23:52,596 --> 00:23:53,639
Sul serio.

362
00:23:53,722 --> 00:23:54,932
- Bene ! - Incassami.

363
00:24:08,529 --> 00:24:10,114
Vai a casa, bastardo.

364
00:24:11,115 --> 00:24:12,950
Pezzo di spazzatura.

365
00:24:13,033 --> 00:24:14,285
Va al diavolo.

366
00:25:29,443 --> 00:25:30,569
Questo stronzo.

367
00:25:30,653 --> 00:25:31,654
YEOM CHEOL-JU

368
00:25:32,780 --> 00:25:33,822
Cosa?

369
00:25:34,073 --> 00:25:35,491
Hai già speso tutti i soldi?

370
00:25:35,824 --> 00:25:36,825
I NIS sono intervenuti.

371
00:25:36,909 --> 00:25:38,953
L'Unità Crimini Maggiori di Incheon sta per attaccarci.

372
00:25:39,036 --> 00:25:41,622
UNITÀ PER CRIMINI VIOLENTI DELLA STAZIONE DI POLIZIA DI JUNG-GU, INCHEON, YEOM CHEOL-JU

373
00:25:41,705 --> 00:25:42,706
Il NIS?

374
00:25:44,959 --> 00:25:45,960
Va bene.

375
00:25:46,961 --> 00:25:49,004
Il NIS? Che sfortuna!

376
00:25:49,755 --> 00:25:50,756
GRANDE CAPO

377
00:26:15,197 --> 00:26:16,991
- Vieni qui. - Sciocco.

378
00:26:17,074 --> 00:26:18,075
Grande idiota.

379
00:26:18,659 --> 00:26:19,743
Vieni qui.

380
00:26:26,750 --> 00:26:28,085
Cane.

381
00:26:29,878 --> 00:26:31,422
EHI!

382
00:26:32,965 --> 00:26:34,216
Dannazione!

383
00:26:34,883 --> 00:26:36,969
Non ho ancora recuperato nemmeno quello che ho perso.

384
00:26:40,681 --> 00:26:41,682
Ispettore Yeom.

385
00:26:44,268 --> 00:26:46,770
Perché ci hai messo così tanto tempo? Sto aspettando da sempre!

386
00:26:47,062 --> 00:26:48,439
Sei venuto da solo?

387
00:26:50,149 --> 00:26:51,859
Ho ricevuto la chiamata mentre ero in servizio.

388
00:26:52,276 --> 00:26:54,737
Abbiamo ricevuto anche una chiamata urgente mentre dormivamo.

389
00:26:54,820 --> 00:26:55,821
Siamo appena svegli in questo momento.

390
00:26:56,238 --> 00:26:57,656
Affrettarsi!

391
00:26:59,908 --> 00:27:01,910
Apri gli occhi. Svegliati.

392
00:27:02,244 --> 00:27:03,579
Andiamo.

393
00:27:06,123 --> 00:27:07,291
Polizia Stradale!

394
00:27:07,374 --> 00:27:08,542
Che cosa?

395
00:27:09,251 --> 00:27:11,295
— Entra. Sbrigati. —Che succede?

396
00:27:17,760 --> 00:27:19,011
È la polizia!

397
00:27:20,137 --> 00:27:21,639
Congelare!

398
00:27:29,438 --> 00:27:30,564
Attenzione.

399
00:27:31,440 --> 00:27:33,150
Merda. Non muoverti!

400
00:27:34,693 --> 00:27:36,403
Noi siamo la polizia, ok?

401
00:27:37,446 --> 00:27:39,365
- Silenzio! - Chi pensi di essere?

402
00:27:39,448 --> 00:27:42,201
Metti le mani sulla testa e siediti.

403
00:27:42,284 --> 00:27:43,661
Siediti, bastardo!

404
00:27:44,995 --> 00:27:46,205
Non abbiamo nulla da perdere!

405
00:27:46,288 --> 00:27:47,915
Rompiamo tutto e usciamo!

406
00:27:49,708 --> 00:27:51,251
Aspettare.

407
00:27:55,422 --> 00:27:56,465
Spingere!

408
00:28:03,722 --> 00:28:05,557
Per favore, ritira.

409
00:28:08,477 --> 00:28:09,645
Perché non rispondi...

410
00:28:11,188 --> 00:28:12,398
Santo cielo?

411
00:28:25,744 --> 00:28:27,037
Oh merda.

412
00:28:34,211 --> 00:28:35,754
Capo!

413
00:28:54,648 --> 00:28:55,983
Questa puttana è mia.

414
00:28:58,819 --> 00:29:00,904
Se la prendi, le taglio la gola.

415
00:29:00,988 --> 00:29:03,198
e uccidere anche te.

416
00:29:04,158 --> 00:29:05,200
Piccolo delinquente!

417
00:29:09,121 --> 00:29:10,539
Vengo da Pusan.

418
00:29:10,956 --> 00:29:12,040
Anche tu sei di Busan?

419
00:29:12,124 --> 00:29:14,042
Dove ti ho già visto?

420
00:29:14,126 --> 00:29:15,544
Di che quartiere sei?

421
00:29:15,627 --> 00:29:18,130
Sahagu? Suyeong-gu?

422
00:29:18,213 --> 00:29:20,132
- Yeongdo? - Smettila con le tue stronzate.

423
00:29:20,466 --> 00:29:22,009
Ti avevo detto di non avvicinarti ulteriormente.

424
00:29:22,092 --> 00:29:24,136
Bastardo.

425
00:29:24,636 --> 00:29:25,721
Se hai intenzione di sballarti

426
00:29:25,804 --> 00:29:27,389
Spendi soldi e prendi cose costose.

427
00:29:27,473 --> 00:29:29,683
Chiudi la bocca, stronza.

428
00:29:31,477 --> 00:29:33,020
Nessuno me lo può portare via.

429
00:29:33,395 --> 00:29:35,481
Lei è mia.

430
00:29:42,863 --> 00:29:45,407
Bene. Peccato. Lei è tua.

431
00:29:45,491 --> 00:29:46,784
Non la voglio neanche io.

432
00:29:47,284 --> 00:29:48,911
Fallo. Prendila.

433
00:29:49,995 --> 00:29:51,580
Prendilo, bastardo!

434
00:29:52,790 --> 00:29:53,791
Come stai ? Stai sanguinando.

435
00:29:53,874 --> 00:29:55,250
Dannazione!

436
00:29:56,418 --> 00:29:57,586
Fa male.

437
00:30:02,382 --> 00:30:03,383
Lasciarsi andare.

438
00:30:04,927 --> 00:30:06,011
Metti via il coltello.

439
00:30:07,429 --> 00:30:10,098
Quel figlio di puttana.

440
00:30:10,182 --> 00:30:12,351
Sapete qual è il motto della mia famiglia?

441
00:30:12,851 --> 00:30:14,436
È "guardati le spalle".

442
00:30:14,520 --> 00:30:15,604
"Guardati sempre le spalle."

443
00:30:15,687 --> 00:30:17,773
So di non aver mai ascoltato mio padre

444
00:30:17,856 --> 00:30:19,983
Ma lo pensi davvero?

445
00:30:20,067 --> 00:30:21,735
Non mi volterò mai le spalle

446
00:30:22,361 --> 00:30:23,612
sulla spazzatura come te?

447
00:30:23,695 --> 00:30:25,989
Fa davvero male.

448
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Maledizione, quel bastardo.

449
00:30:32,162 --> 00:30:33,372
Hai perso la testa?

450
00:30:41,839 --> 00:30:42,840
Mossa.

451
00:30:46,385 --> 00:30:47,636
Cosa fai?

452
00:30:48,345 --> 00:30:50,222
Come dovrei...

453
00:30:50,305 --> 00:30:51,390
Capo.

454
00:30:51,807 --> 00:30:53,141
Non sparerai, vero?

455
00:31:01,984 --> 00:31:02,985
Cos'è questo?

456
00:31:04,111 --> 00:31:05,737
Bene. Uscire!

457
00:31:19,793 --> 00:31:20,794
Merda.

458
00:31:23,422 --> 00:31:24,798
Quello che è successo?

459
00:31:30,304 --> 00:31:31,555
Dannazione.

460
00:31:40,230 --> 00:31:41,940
Dove dovrei sparare perché faccia davvero male?

461
00:31:42,816 --> 00:31:44,359
Capo.

462
00:31:44,443 --> 00:31:47,070
Andrà male. Lasciarsi andare!

463
00:31:47,571 --> 00:31:48,572
Voi.

464
00:31:48,989 --> 00:31:50,574
A meno che tu non voglia un buco in testa

465
00:31:51,241 --> 00:31:52,868
Chiudi la bocca e stai fermo.

466
00:32:01,877 --> 00:32:03,921
La scelta è tua. Caviglia sinistra

467
00:32:05,213 --> 00:32:06,715
o la caviglia destra.

468
00:32:07,549 --> 00:32:09,509
Quale ti serve di meno?

469
00:32:11,136 --> 00:32:13,138
— Per favore risparmiami. — Conterò fino a tre.

470
00:32:14,389 --> 00:32:15,474
- Tre. - Fermare.

471
00:32:15,557 --> 00:32:17,225
Fermati, bastardo!

472
00:32:17,309 --> 00:32:19,853
- Due. - Per favore, scusami.

473
00:32:20,354 --> 00:32:22,814
Farò qualunque cosa mi dirai.

474
00:32:23,732 --> 00:32:25,525
- Uno. - Sinistra.

475
00:32:25,609 --> 00:32:26,610
Piede sinistro!

476
00:32:29,613 --> 00:32:31,156
Sei fortunato.

477
00:32:34,534 --> 00:32:35,535
Non sei grato?

478
00:32:37,537 --> 00:32:38,789
Grazie, signore.

479
00:32:39,206 --> 00:32:41,625
- Grazie mille. - Esprimi la tua gratitudine

480
00:32:42,125 --> 00:32:45,212
Con le azioni, non con le parole, bastardo.

481
00:32:50,842 --> 00:32:52,094
Questo è il tuo soggiorno?

482
00:32:53,053 --> 00:32:54,554
Questo idiota.

483
00:32:56,556 --> 00:32:59,685
Questo sarà un problema.

484
00:33:06,066 --> 00:33:07,985
Guardati.

485
00:33:08,610 --> 00:33:09,695
Persone ferite?

486
00:33:09,778 --> 00:33:11,655
Siamo stati chiamati all'improvviso.

487
00:33:11,738 --> 00:33:13,365
I nostri uomini non erano quindi in gran forma.

488
00:33:14,157 --> 00:33:15,742
Impressionante!

489
00:33:15,826 --> 00:33:18,036
Oh, cavolo allora!

490
00:33:18,120 --> 00:33:20,622
Scopri esattamente chi possiede questo posto.

491
00:33:20,706 --> 00:33:22,958
— Sì, signore. — Recupera tutti i feed di monitoraggio.

492
00:33:23,041 --> 00:33:25,836
Trova gli scommettitori che sono fuggiti, i combattenti che hanno combattuto.

493
00:33:25,919 --> 00:33:28,130
e ogni membro del personale coinvolto. Indaga su ogni persona senza eccezioni.

494
00:33:28,213 --> 00:33:30,465
Questa è di competenza della stazione di polizia locale.

495
00:33:30,549 --> 00:33:32,259
Dovrai parlare con lui.

496
00:33:32,342 --> 00:33:33,552
Ispettore Yeom.

497
00:33:39,224 --> 00:33:40,267
Come facevi a sapere che dovevi venire qui?

498
00:33:44,563 --> 00:33:46,023
Ti chiedo come lo sapevi.

499
00:33:46,106 --> 00:33:48,608
Abbiamo ricevuto una chiamata alla nostra stazione di polizia.

500
00:33:48,942 --> 00:33:50,777
Da chi? Da noi?

501
00:33:51,445 --> 00:33:52,529
Ma non abbiamo mai chiamato.

502
00:33:58,910 --> 00:34:01,204
Sospetti di me o cosa?

503
00:34:01,288 --> 00:34:02,539
Sono venuto perché ho ricevuto una chiamata.

504
00:34:02,622 --> 00:34:03,999
Sto solo dicendo la verità.

505
00:34:04,082 --> 00:34:05,876
Cosa c'è che non va in quello sguardo?

506
00:34:05,959 --> 00:34:07,919
Perché mi tratti come se fossi un criminale?

507
00:34:08,003 --> 00:34:11,131
Qualcun altro al NIS deve aver chiamato per avvisarci.

508
00:34:11,923 --> 00:34:13,383
Questo non è mai successo.

509
00:34:15,635 --> 00:34:16,803
Dai.

510
00:34:17,345 --> 00:34:20,474
Non c'è bisogno di arrabbiarti così tanto, lo sai.

511
00:34:21,516 --> 00:34:23,769
Non è così importante. Andiamo avanti.

512
00:34:24,561 --> 00:34:26,688
Questo non funzionerà. Controlleremo noi stessi le immagini.

513
00:34:26,772 --> 00:34:27,773
Sì, signore.

514
00:34:28,607 --> 00:34:30,442
Domani manderemo i nostri agenti alla stazione di polizia di Jung-gu.

515
00:34:30,525 --> 00:34:31,943
Quindi proteggi tutte le immagini.

516
00:34:32,569 --> 00:34:33,945
Ma siete tutti occupati.

517
00:34:34,446 --> 00:34:36,031
Lo esamineremo alla nostra stazione.

518
00:34:36,114 --> 00:34:37,991
No, lo faremo da soli.

519
00:34:38,075 --> 00:34:39,743
Va bene.

520
00:34:41,620 --> 00:34:43,163
E' ora di andare a casa

521
00:34:43,246 --> 00:34:45,832
Vai a casa, lavati i piedi e vai a letto.

522
00:34:45,916 --> 00:34:47,042
Per concludere.

523
00:34:47,667 --> 00:34:48,960
Tutti vanno a casa.

524
00:34:55,926 --> 00:34:57,219
Perché rimani qui?

525
00:34:59,012 --> 00:35:00,347
Oh sì.

526
00:35:02,849 --> 00:35:04,768
Sono fregato.

527
00:35:09,356 --> 00:35:11,900
Jang Joong-hyuk è quello che è stato detenuto più a lungo alla stazione di polizia di Jung-gu.

528
00:35:12,317 --> 00:35:14,027
A giudicare dal modo in cui tremava il detective

529
00:35:14,111 --> 00:35:15,695
Questo posto è sicuramente un'operazione Joong-hyuk.

530
00:35:15,779 --> 00:35:18,198
E la dichiarazione di Soo-hyun riguardo alla collaborazione di J con lui

531
00:35:18,281 --> 00:35:19,699
Adesso sembra più credibile.

532
00:35:19,783 --> 00:35:22,244
Fai un'altra ricerca e vedi se trovi qualcos'altro.

533
00:35:22,661 --> 00:35:24,412
Guarda questo.

534
00:35:28,583 --> 00:35:29,584
Dannazione.

535
00:35:31,920 --> 00:35:33,171
Perché lo stai facendo?

536
00:35:33,588 --> 00:35:35,257
Non l'ho fatto.

537
00:35:35,340 --> 00:35:37,217
Ciò che conta non è chi ha causato il problema.

538
00:35:37,300 --> 00:35:39,678
questa situazione di merda.

539
00:35:40,053 --> 00:35:42,013
Ciò che conta è

540
00:35:42,097 --> 00:35:44,975
come lo supero.

541
00:35:45,058 --> 00:35:46,059
BENE.

542
00:35:46,726 --> 00:35:47,769
Non l'hai fatto.

543
00:35:48,353 --> 00:35:51,690
Questa ragazza? Diciamo che il tuo amico l'ha uccisa.

544
00:35:51,773 --> 00:35:54,442
Voi due siete venuti qui per rubare alcolici, ok?

545
00:35:54,526 --> 00:35:58,572
E io non ero lì con questa ragazza dall'inizio.

546
00:35:59,239 --> 00:36:01,867
Devi testimoniarlo. Inteso ?

547
00:36:03,535 --> 00:36:05,453
Fottuto bastardo.

548
00:36:13,086 --> 00:36:15,255
Stai zitto. Parli troppo forte.

549
00:36:15,338 --> 00:36:18,216
Non riesco a concentrarmi con tutto questo rumore.

550
00:36:18,300 --> 00:36:19,801
Stai fermo.

551
00:36:19,885 --> 00:36:21,011
Dannazione.

552
00:36:21,469 --> 00:36:22,470
Adesso...

553
00:36:27,434 --> 00:36:29,394
Joong-ki, riporta indietro la droga. Riporta ciò che resta.

554
00:36:33,190 --> 00:36:34,191
Portalo.

555
00:36:36,443 --> 00:36:37,777
- Guardami. - SÌ.

556
00:36:41,823 --> 00:36:42,824
Ecco, prendilo.

557
00:36:44,451 --> 00:36:45,452
Qui.

558
00:36:47,871 --> 00:36:48,872
Bevi acqua.

559
00:36:54,502 --> 00:36:55,587
EHI.

560
00:36:56,087 --> 00:36:57,464
Ha fatto molto male?

561
00:36:57,547 --> 00:36:58,882
Ti farà bene.

562
00:36:59,382 --> 00:37:01,176
Apri la bocca.

563
00:37:01,259 --> 00:37:02,802
Aprilo. Va tutto bene.

564
00:37:02,886 --> 00:37:04,054
Aprire.

565
00:37:04,763 --> 00:37:05,889
Prendilo.

566
00:37:09,643 --> 00:37:10,685
Rondine.

567
00:37:21,571 --> 00:37:22,572
Come è?

568
00:37:25,200 --> 00:37:26,243
Meglio?

569
00:37:26,534 --> 00:37:28,662
Fa meno male, vero?

570
00:38:44,821 --> 00:38:47,615
Non sei grato di essere l'unico ancora vivo?

571
00:38:49,117 --> 00:38:52,704
Non ringraziare Dio per questo.

572
00:38:53,079 --> 00:38:54,414
Grazie.

573
00:38:55,874 --> 00:38:57,709
E conserva quella gratitudine

574
00:38:58,626 --> 00:38:59,711
nel tuo cuore

575
00:39:00,378 --> 00:39:03,340
mentre passerai il resto della tua vita in prigione.

576
00:39:04,049 --> 00:39:05,550
Se consideri anche solo l'idea di tornare indietro

577
00:39:06,176 --> 00:39:07,594
Finirai morto come lui.

578
00:39:07,927 --> 00:39:08,928
Va bene?

579
00:39:09,471 --> 00:39:10,513
BENE.

580
00:39:37,374 --> 00:39:38,708
Capo, ecco il tuo telefono.

581
00:39:42,754 --> 00:39:44,381
Pulisci questo posto

582
00:39:46,174 --> 00:39:47,300
Allora chiama la polizia.

583
00:39:47,842 --> 00:39:49,052
Oh sì.

584
00:39:49,844 --> 00:39:52,347
Il NIS ha fatto irruzione nella nostra bisca. Quei bastardi!

585
00:39:52,931 --> 00:39:54,015
Quando?

586
00:39:54,099 --> 00:39:55,725
Proprio adesso. Questi bastardi.

587
00:39:55,809 --> 00:39:56,935
Perché me lo dici adesso?

588
00:39:58,019 --> 00:40:00,313
Sei buono a nulla.

589
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Dannazione.

590
00:40:16,746 --> 00:40:17,747
Congelare!

591
00:41:40,205 --> 00:41:43,208
Sottotitoli di Ho Young Yun